廄焚，子退朝，曰：「傷人乎？」不問馬。
—〈論語〉鄉黨第十 (10.11)
廄焚，子退朝，曰：「傷人乎？」不問馬。
—〈論語〉鄉黨第十 (10.11)
大家小時候一定背過論語，這段意思就是馬廄起火了，孔子下班回來知道這件事，就問：「有沒有僕人受傷？」然後不問馬兒的狀況。
後人多以這段來描述孔子更重視下人，而不是士大夫最重要的財產，也就是馬兒，藉此彰顯孔子的仁愛。
小編小時候學到這段，心中冒出成千上萬黑人問號，順便關心一下馬兒不是更有大愛嗎？
如果看倌們你也有同樣的疑問，恭喜你，你也是百年難得一見的動保奇才！
其實論語在流傳時是沒有標點符號的，是後人揣摩分析後加上去，也因此出現了不同版本：
(1)廄焚，子退朝，曰：「傷人乎？」不問馬。
(2)廄焚，子退朝，曰：「傷人乎不？」問馬。
(3)廄焚，子退朝，曰：「傷人乎？」「不。」問馬。
所以....孔子到底有沒有關心馬兒？就留給辛苦的老師們去研究了。
雖然今天 #教師節 好像不應該多給老師添麻煩才對....
看倌們覺得(1)、(2)、(3)哪個比較合理呢？
PS：若真是發生失火，小編要問的可能超多，小倉鼠、電腦硬碟、筆電、單眼相機、冰箱冷氣、珍藏書、昨天剛買的鍋子、還有所剩不多的口罩...
